Alexandra Richter

Maître de conférences | 12e section

boursière de la fondation Humboldt


Agrégée d’allemand (2005)


Doctorat à Paris-IV (2003): La pensée en archipel. Goethe face à la philosophie.


Études de langue, littérature et linguistique allemandes, de philosophie et de littérature comparée en Suisse (Zürich), en Allemagne (Tübingen) et à Paris-IV (Sorbonne)


1973

Envoyer un mail
Spécialités
Études germaniques (littérature, histoire des idées), rapport littérature-philosophie, poésie-pensée, traductologie, édition critique de textes, littérature suisse, Goethe, Celan, Robert Walser, Walter Benjamin, Adorno
Publications
Ouvrages scientifiques
Walter Benjamin, Sur Kafka, traduit de l´allemand, édité et présenté par Christophe David et Alexandra Richter, Nous, 2015.

Paul Celan. La bibliothèque philosophique, (avec Bertrand Badiou et Patrik Alac). Catalogue raisonné des annotations, Éditions Rue d’Ulm, 2004
Coordination d’ouvrages collectifs
Le coach de Goethe. Conseil et médiation dans Les Affinités électives, coll. Actes académiques, Riveneuve, 2014.
Publications dans des revues à comité de lecture
« Signes et miracles dans les Affinités électives », In : L´Art du comprendre, n° 14, 2005, p. 107-144

« Die politische Dimension der Aufmerksamkeit in Paul Celans Meridian », in: Deutsche Vierteljahrsschrift, Heft 4/Dezember 2003
Chapitres dans des ouvrages collectifs
« Suspendre le vol de l´ange: Benjamin sur Kafka » in Walter Benjamin. Les ailes de la pensée. Les actes du colloque de Céret, Ouvrage édité par l´Association des Amis du Musée de Céret, 2016, pp. 79-95.

« Mais le poème parle ! – Parler du poème. La voix du poème, la voix du commentaire » in Paul Celan, la poésie, la musique. Avec une clé changeante, Bonnet A. et Marteau Fr. (dir.), Paris, Hermann, coll. GREAM Esthétique, 2015, pp. 69-83.

« De l’autre côté du miroir […] autrement dit : dans l’avenir. Benjamin interprète de Kafka » in Benjamin sur Kafka. Nous, 2015, pp. 351-360

« Introduction », in Le coach de Goethe. Conseil et médiation dans Les Affinités électivescoll. Actes académiques, Riveneuve, 2014, pp. 7-23.

« Des apories du conseil à la véritable médiation », in Le coach de Goethe. Conseil et médiation dans Les Affinités électivescoll. Actes académiques, Riveneuve, 2014, pp. 215-247.

Celans philosophische Bibliothek. In : Celan. Handbuch. LebenWerk – Wirkung, sous la direction de M. May, P. Goßens et Jürgen Lehmann. Metzler, Stuttgart, 2008 / réedition 2012 (avec Patrik Alac)

Jacques Derrida et Paul Celan. In : Abécédaire de Jacques Derrida, sous la direction de Manola Antonioli. Les éditions Sils Maria, Mons, 2006 (avec Patrik Alac)

 
Comptes-rendus
Martin Jörg Schäfer, Schmerz zum Mitsein. Zur Relektüre Celans und Heideggers durch Philippe Lacoue-Labarthe und Jean-Luc Nancy, Würzburg, 2003 et Ulrich Wergin/Martin Jörg Schäfer (Hrsg.), Die Zeitlichkeit des Ethos. Poetologische Aspekte im Schreiben Paul Celans, Würzburg, 2003, in : Zeitschrift für Germanistik, Heft 2/2006

Une voix d´exception. Andréa Lauterwein, Paul Celan, in: Documents 3/2006, p. 72-73

La mémoire impossible. Andréa Lauterwein, Essai sur la mémoire de la Shoah en Allemagne fédérale (1945-1990), in: Documents 2/2006, p. 73-74

Les germanistes en congrès, in: Documents 3/2005, p. 103-105

Anja Lemke, Konstellation ohne Sterne. Zur poetischen und geschichtlichen Zäsur bei Martin Heidegger und Paul Celan, in: Etudes Germaniques, n° 235 (3/2004), juillet-septembre 2004

(avec Patrik Alac) Joachim Seng (Hrsg.), Theodor W. Adorno und Paul Celan : Briefwechsel 1960-1968, in: Études Germaniques, n° 234 (2/2004), avril-juin 2004
Autres publications
Traductions

Walter Benjamin, Sur Kafka, traduit de l´allemand, édité et présenté par Christophe David et Alexandra Richter, Nous, 2015.

Theodor W. Adorno, Contribution à une métacritique de la théorie de la connaissance. Études sur Husserl et les antinomies de la phénoménologie, Payot, 2011 (avec Christophe David)

Walter Benjamin, Romantisme et critique de la civilisation. Textes choisis et présentés par Michael Löwy, Payot & Rivages, Paris, 2010 (avec Christophe David)

Walter Benjamin, Le concept de critique esthétique dans le romantisme allemand. Œuvres et inédits, édition critique intégrale, tome 3. Texte traduit de l’allemand par Philippe Lacoue-Labarthe et Anne-Marie Lang. Appareil critique traduit de l’allemand par Alexandra Richter, Fayard, Paris, 2009

 

Communications avec actes dans un congrès international

Goethes « Arbeit am Mythos » : eine semiologische Lektüre des Festspiels Pandora. In : Pandora. Zur mythischen Genealogie der Frau, p. 131-140, Heidelberg, 2012

Vivre en exil : le cas de Robert Walser. In : Une Suisse, des exils…. Études réunies par Emmanuel Cherrier & Karl Zieger, p. 251-262, Presses Universitaires de Valenciennes, 2008

Poetica potentialis. Die philosophische Bibliothek Paul Celans: Eine Poetik der Moderne ? In : Jahrbuch für internationale Germanistik, Band 11, Dezember 2007

« Steps on the snow : anthropology and litterature in the work of Jean Malaurie », in : Seuils et Traverses III / Borders and Crossings III: Proceedings of the Conference at Saint-Quentin en Yvelines, New York, 2006

« Terre humaine ou du naturalisme en ethnographie », in : Terre Humaine. Cinquante ans d’une collection, Bibliothèque nationale de France, 2005

« Des roches et des nuages. Le Voyage en Italie de Goethe », Actes du colloque Seuils&Traverses 4, Faculté des Lettres, Ankara, 2004

 

Communications sans actes dans un congrès national

Das Goethejahr 1932, Paderborn 2009. Kolloquium Universität Paderborn « Kanonisierung und Klassiker-Rezeption : Geschichte und Gegenwart », Académie catholique de Schwerte, 25-26 février 2009

La réception littéraire de Robert Walser dans les métropoles d’Europe centrale au début du XXe siècle. Colloque « Modes intellectuelles et capitales mitteleuropéennes autour de 1900 : échanges et transferts », Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis, 9-11 octobre 2008

L’idéal grec dans le classicisme allemand : sa naissance et ses avatars, 39e Congrès de l’Association des Germanistes de l’Enseignement Supérieur sur le thème « L’idéal : figures et fonctions », Université du Littoral-Côte d’Opale Boulogne-sur-Mer, 31 mai, 1er et 2 juin 2006

Wahrheitsgewebe – Lügengewebe. Poésie et Vérité. Colloque pour commémorer le 30e anniversaire de la mort de Max Ernst, organisé par le département d’Etudes germaniques et le département des Lettres modernes et celui des Arts plastiques de l’université de Valenciennes, 5-7 avril 2006

La Suisse : un modèle pour l’Europe ? Conférence à l’École Nationale Supérieure des Industries Agricoles et Alimentaires, Les Baconnets, 16 février 2006
Communications
Colloques et séminaires
15 au 17 juin 2016 Journée d´études au ZfL, Berlin: « Das Leben in Schrift verwandeln. Das Heilige als philologische Kategorie bei Benjamin und Scholem » http://www.zfl-berlin.org/veranstaltungen-detail/items/heilige-texte.html

2 au 4 juin 2016 Flaubert sans frontières: « Les stratégies éditoriales et les enjeux proprement littéraires des traductions de Flaubert en langue allemande » http://ceredi.labos.univ-rouen.fr/main/?colloque-international-flaubert.html

23 septembre 2015 Musée d´art moderne de Céret : « Le Sur-Kafka de Benjamin », conférence dans le cadre du colloque « Les ailes de la pensée » organisé par l´association « Les Amis du Musée de Céret » http://www.association-walter-benjamin.fr/archives/2015/08/30/32776496.html

13 juin 2012 Université de Rouen, Les Affinités électives ou de l’inutilité et du caractère néfaste du conseil chez Goethe, Journée d’études

7 juin 2011, Université de Rouen, Les mots du conseil, table ronde

9 février 2007, Maison de la recherche, Paris: table ronde autour des Affinités électives de Goethe. Participants : Gilles Darras, Christian Helmreich, Gérard Laudin, Jean-François Pouget, Jean-Marie Valentin, Rolf Wintermeyer (avec Claude Roëls)

2005 à 2007, Collège international de philosophie: responsables de séminaire autour de « La bibliothèque philosophique de Paul Celan »  (avec Patrik Alac)
Conférences ou séminaires à titre d’invité
23 juillet 2015 Université de Lausanne : «La non-reconnaissance de la dette : Walter Benjamin et la traduction», conférence dans le cadre des cours de vacance co-organisés par le Groupe de la Riponne (Antonin Wiser) http://www.unil.ch/getactu/wwwcvac/1436773382833/

3 avril 2015 Université de Rouen : « « On devrait savoir que toute pensée commence par un poème » : Celan lisant Alain commentant La Jeune Parque de Valéry », conférence dans le cadre de la 5e journée d´études alanistes

9 décembre 2014 Université de Rouen : « Goethe phénoménologue ? » conférence dans le cadre du séminaire de recherche doctorale et postdoctorale « Crise de Phénomène », https://webtv.univ-rouen.fr/permalink/v12517d9dc1d50qpuua3/iframe/

10 mai 2013 Université Saint-Louis, Bruxelles : « Sur la frontière entre littérature et philosophie : l’œuvre de Goethe entre constructions théoriques et écriture archipélique »

6 avril 2013 Louvre, Paris : « Weimar ou le mythe du peuple des poètes et penseurs » conférence dans le cadre de l’exposition « De l’Allemagne » et du colloque « Weimar, une histoire allemande »

15 mars 2013 Frankfurter Goethe-Haus/Freies deutsches Hochstift : « …mein Werther, dein Werther, unser Werther…. Goethes Werther in Frankreich »

22 janvier 2013 Université Rennes 2 : « Lectures, écritures musicales de Robert Walser « 
Diffusion de la Recherche
16 février 2015 Institut Goethe de Paris: Présentation du coach de Goethe

12 février 2015 Librairie Texture à Paris: Présentation du coach de Goethe

29 janvier 2015 Librairie L´Armitière de Rouen: Présentation du coach de Goethe

9 décembre 2014 Université de Rouen : « Goethe phénoménologue ? » conférence dans le cadre du séminaire de recherche doctorale et postdoctorale « Crise de Phénomène », conférence filmée, consultable en ligne
Responsabilités éditoriales et scientifiques
Depuis juin 2013 : expert de la commission « extraduction SHS » du Centre National du Livre

Juin 2008 à juin 2011 : expert de la commission « littérature étrangère » du Centre National du Livre

 
Enseignements
Master enseignement/Master recherche allemand : commentaire littéraire (18e et 19e siècle), commentaire en histoire des idées, préparation au CAPES

Master traductologie : Spécificité des discours des sciences humaines (séminaire sur Walter Benjamin, Jacques Derrida, Paul Ricœur)

Concepts de la philosophie allemande (germanistes/philosophes), cours « innovatif » assuré avec Natalie Depraz (philosophe) : Husserl/Dilthey (2008/2009), Kant/Herder (2009/2010), Weber (2010/2011), Hegel (2011/2012), Fichte/Schiller (2012-/2013) Walter Benjamin (2013/2014), Goethe/Hegel/Benjamin/Heidegger (2014/2015)

Compréhension de textes et d’images (LLCE2)/Concepts fondamentaux des « cultural studies » (LLCE3) : Le pouvoir des images : Les années d’apprentissage de Wilhelm Meister (2014)

Littérature allemande ou suisse (LLCE2) + Littérature de langue allemande au XXème siècle (LLCE3): Robert Walser : une voix (suisse)-allemande (2014)

Cours de thème, d’expression écrite, de linguistique
Autres rubriques / Other items
chercheur associé au projet « Flaubert sans frontières » (Centre Flaubert, CÉRÉdI) : recensement et évaluation des traductions de Flaubert en allemand